「水流那麼急，連水牛都被沖走了。」
沒有人知道水多久才會退去。即使水退了，留下來的是泥巴，像阿范一般的農夫不可能在上面種出好作物來。
巴國人民將要在一個他們不再熟悉的土地上開始另一階段的生活；他們現在還不清楚將會在哪裡落腳。
這是在網路上看見的文章，雖然寫得很中翻英但是重點是他還是完整表達了當地災民的無奈.....-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Unending crisis in Pakistan
巴基斯坦˙無止境的災難
雨傾盆而下，落在巴基斯坦北部山區阿默得的屋子上。鎮上的河水高漲，沖走了他的房子，帶走了房子下方的土地。他帶著妻子和小孩逃命。水往南奔流，把高大樹木連根拔起，把蘇達納居住所在的肥沃山谷的玉米田掃平。她說：「水流那麼急，連水牛都被沖走了。」她兩歲的孫女幾乎也遭了殃，還好及時被救了回來。
蘇達納的鄰居們坐在他們清真寺的屋頂上，眼睜睜看著作物及牲畜被捲走，只能不斷禱告。
洪水奔過山谷，沖毀橋樑，傾覆船隻，奪去乘客的性命，摧毀拉西達的水泥房子。懷著九個月身孕的拉西達，跟著丈夫和三個孩子逃到一個朋友借給她的一間小屋暫時住下來。
更南邊的地方，一個炎熱無雨的日子，庫伊正給她剛滿月的兒子餵奶。看，水開始上漲，漫過印度河，淹沒開爾浦（Khairpur）地區的村莊，才半個小時，水已經漲到庫伊的頸部。當她抱著嬰兒匆忙登上救生艇時，她的一隻母牛和兩隻山羊都被河水吞沒了。
洪水淹沒附近的棉花田和稻田，把巴希的房子沖倒。這成了一條「新」的河流。有些人在他們的屋旁造了木筏，在晃動的木筏上看守著他們的土地。
往西去數哩，在一個叫納西拉巴德（Nasirabad）的地方，阿美與她十七歲的兒子在逃難的人群中失散了。三天後，她哭著找天主教救援服務（CRS）的一個工作人員幫忙。靠著手機聯絡，母子二人終於重逢了。
洪水向海奔去；它慢了下來，也改變了方式。它不再以威力沖走房屋，只是慢慢地蔓延平地，充滿低地。阿范與貞娜住在離堤防三哩一個叫Thatta的地方，當潰堤的消息傳來，他們只剩搶救漂亮吊床的時間，其他的東西就來不及搬走了。
一個多星期過去了，他們的家仍淹沒在六呎深的水裡。貞娜說：「我們可以看到屋頂，就是沒法進去。」巴基斯坦北部山區的水只有一條出路：向山下流；南部平原的水就沒地方可去。
沒有人知道水多久才會退去。即使水退了，留下來的是泥巴，像阿范一般的農夫不可能在上面種出好作物來。它也招來蛇。貞娜的鄰居說：「我在床上看到一條一呎多長的蛇哪！」
氾濫過後，土地反而會成為沙漠。離阿拉伯海不遠，周圍是新形成的湖泊和偃塞湖，成千上萬的水災難民在烈日下口乾舌燥地等待著。仙人掌在這片橘黃色的沙漠地長出，難民把的衣服晾在灌木叢上。他們用樹枝和舊的種子包裝袋搭建臨時避難所；這樣的帳篷綿延數哩。
戲劇性地，也可以說狡猾地，大水流過成千上萬的村鎮，改變了地貌和居民的生活。一個月過去了，幾百萬人仍然不能重返家園，有的可能永遠回不去了。整個巴基斯坦的將來已被重新塑造，就像有許多新形成的水道遍佈他們的大陸。當水完全退卻，巴國人民將要在一個他們不再熟悉的土地上開始另一階段的生活；他們現在還不清楚將會在哪裡落腳。
Working with Muslim NGOs in http://202.153.194.87/caritas/pakistan/aid3.htm
沒有留言:
張貼留言