2010年9月13日 星期一

防水布下的小公主Lady Princess

九月三日
原著:Jacqueline Novogratz        譯者:興國         校對:Cindy 
  在接近傍晚的時刻,我們拜訪一個在信德省叫做kandhkot的營地。組織的運作全全都由Mahvesh和Jahangir   siddiqu
基金會來負責。在綠色草皮附近有將近100個帳蓬和820個人生活在乾熱汙染的地方。這裡的帳蓬一個接近一個得彼鄰而居,每個家庭為了避免忍受太陽的酷熱,而一起坐在防水布下,即使在這嚴苛的一天。這裡有超過100度的氣溫和接近百分百的溼度;汗水從我臉龐流下,儘管我剛才才坐著有空調的汽車過來。
Mirana-圖片版權為ontheground.pk所有
    一個叫做Mairani的年輕婦女在槊料的防水布下抱著一個稚氣的小孩,躺在紅色的床上,她生下的六天前,她才為他命名為瓦希德阿里。她的臉龐框著淡綠色的圍巾,內心深處常著得是筋疲力盡和空虛。蒼蠅爬到她的臉上,她想伸手去揮趕,
但它需要太多的精力在高溫驅趕他們離開 - 而且這麼做一點用處都沒有。自從洪水來時, 她，她的丈夫和母親不得不逃離家園。他們的突然出走，不可能帶走所有的物品。他們生上穿的都是三個禮拜穿到現在的衣物, 事實上，她生下時她穿著同樣的shalwar kameez。
     馬伊拉尼不敢談論她的兒子的未來,不是因為她很脆弱,不是因為她的世界如此破碎。這個小男孩,待在一個臨時搭建的帳篷,並且受的竹籤一樣,目前正因為發燒而病倒了。馬伊拉尼的母親當要尋求幫助時不禁意的流下了淚水,她雙手合十得向天禱告"請幫助我們驅趕蚊蟲,蚊蟲在這實在讓我麼不堪其擾,我們有這個嬰兒要照顧。"馬伊拉尼的丈夫是在某處的營地，但他的婆婆清楚地表明他為這個家庭做得並不多。這裡有數千個像馬伊拉尼的遭遇,在這個國家稱作"lady   princess"她需要世界的幫忙,來讓她能夠有這個能力來撫養她的兒子並且好好的照顧得他。使他的兒子敢於夢想並且能在這新世界中逐夢。
       約20萬巴基斯坦人因為這場世紀水災而無家可歸,這場災荒目前還是處於進行式的狀態。二個以上甚至更多的城市,預計在今晚被這場洪水淹沒。我遇見了幾十種不同層次的人，他們都擠在一起，因為他們所剩的只有彼此的親人。他們需要食物和新家,乾淨的水當然還要有良好的衛生環境。當然。 他們還需要生活中能給他們帶點尊嚴的事─例如服裝、教育、新玩具的改變，讓他們能夠微笑，忘記那一刻的無望和絕望的感覺。
      我的組織，是維持一個社區網站的最新信息，什麼是發生在巴基斯坦和您可以幫忙得在www.ontheground.pk。這個網址都有詳細的資料。 目前，巴基斯坦需要我們大家的幫忙。


Meet Mairani: A Dispatch from Jacqueline in Pakistan

September 3rd, 2010 by Jacqueline Novogratz ⋅

歡迎大家一起加入幫忙翻譯小故事的行列 =) 英文沒有很好也可以試試看唷~
張貼者： 於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)