2010年9月30日 星期四

全球之聲Global Voices: 網友救災行動 (8/24) 中英對照版

很多人都應該知道Global Voice(全球之聲)吧?
這是一群讓各地部落客僅用媒體報導為背景資料,而將焦點放在匯合其他當地部落客或是為其他非主流團體發聲的一個平台。
我個人很榮幸是南亞(south asia)英文版的作者,9/20寫的文章發表於此

全球之聲上面可以一口氣看到許多有質量的文章,
在這邊推薦一篇介紹巴基斯坦部落客的救災行動,
真的,現在在看文章的你也許認為自己只是個部落客,
但事實上我們每個人都有「幫助人的需求」
我們都有資格得到助人的快樂。
寫這篇文章的Rezwan是個非常積極的朋友,
通常寫封信給他不管多晚他一小時內就回了,
可見真的很有心呢!
點我點我點我看英文版



另外很幸運的,這篇文章已經被好心的部落客翻譯成中文版本唷!
無論就哪一方面,巴基斯坦近期水患都很嚴重,目前至少已造成逾1600人身亡,還有約2000萬人無家可歸,相當於全國人口一成,淹水面積超過16萬平方公里,相當於全國二成土地。
災民亟需糧食、庇護、醫藥、捐款等,據報導,巴國政府對災情反應遲鈍。政府欠缺物資、財力及其他資源,而國家災害管理單位行事也很遲緩
不過看見許多巴基斯坦年輕人前往災區協助,著實令人感動,許多民眾在災難現場時,也透過即時部落格、Twitter、照片及影片,讓外界看到他們的行動,這可做為範例,展現出網路用戶能如何協助災後救援,有時更超越政府。
全球之聲多位巴基斯坦作者前往各處發放物資,Awab AlviFaisal Kapadia在Motorsports Club of Pakistan、 OffroadPakistan、SARelief等地協調志工,發起網路及實體募款活動。.....

2010年9月26日 星期日

轉:香港無國界醫生志願人員的前線分享

這是我自己在搜尋引擎看到的香港機構,
覺得對我們台灣人來說是個很大的激勵(Inspiration)
我相信我們台灣人的凝聚力不會比香港人低的!!

一九七一年無國界醫生成立,
現在已經遍布七十個國家進行救援工作,
一九九九年獲得諾貝爾和平獎。
----------------------------------------

這篇故事轉給大家看囉
http://www.msf.org.hk/index.php?option=com_content&view=article&id=994:pakistan-floods-sharing-from-msf-field-worker
坎巴奇(James KAMBAKI)──無國界醫生俾路支省項目統籌

開伯爾巴圖克瓦省和俾路支省的持續降雨,以及間中出現的暴雨嚴重阻礙人道救援工作。無國界醫生俾路支省項目統籌坎巴奇描述了這樣的情況如何影響無國界醫生每天接觸受災人群。

「據說Khabula周邊有一群人被圍困,與外界失去聯繫,但是我們不確定他們具體的位置。洪水令我們很難自由行動,我們開著越野車,花了兩天時間才找到他們。找到他們的時候,我感到很震驚——三四天前我曾經到過那個地方,那時候那些地方完全是乾的。人們務農、飼養牲口,過著正常的生活,但是一下子這裡就全被洪水淹沒了。通常,下雨過後才有洪水,但是這裡烈日當空,卻被洪水淹沒了。

我們一直開車直到一條大的河道,過了河道,我們看到數千人被困在被洪水切斷的一小段公路上。他們很絕望,示意我們過去救他們,但是我們沒有辦法過去。有一名男子太過絕望了,他跳進水裡,遊過氾濫的河面來到我們這邊。從水中上來,他衣服都濕透了,他告訴我們:「我們被困在這裡七天了,甚麼都沒吃過。」他還告訴我們,運河的另一邊還有三千個家庭被困,他們不知道洪水要來,在完全不知情的情況下就這樣被洪水圍困了。他們大部分人的家被洪水淹沒,僅有的只是身上穿的衣服和搶救回來的少得可憐的家當。他們失去了大部分的儲糧和財產。

很多小朋友在泥濘裡開心地玩著,對於他們來說,洪水很有趣,改變了他們日復一日的生活,但對於他們的父母來說,這完全是一場災難。

一位老人把我拉開,指著水的對面說:「我的房子在這裡。」但除了水,我甚麼都看不到。他的房子完全被淹沒了。這些人大部分都是農民,他們的地都是地主的,現在他們無處可去。這是他們唯一擁有的地方,這些泥屋也是他們唯一的家。這位老人和他的家庭幾乎失去了一切。

我們給靠近我們這邊河道的人,以及從對面河遊過來的人發放了二百五十套清潔套裝、煮食用具和塑膠布,好讓他們建一些臨時住處遮蔭。他們在沒有遮蔽的地方下曝曬,中暑已經成為一個真正的威脅。

一個更大的問題是缺乏清潔的飲用水。通常情況下,人們生活上大部分的水是從河裡取來,但是現在那些水已經完全被污染了。而我不能勸他們不要喝,因為他們沒有其他選擇。我們估計隨之而來的腹瀉、呼吸道感染和營養不良將增加,未來幾天,我們將為受災人群開設流動診所。

我們會盡一切努力尋找方法去到河道的另一邊。我們安排了 一艘船,但是要到下星期才能到,被圍困的人恐怕不能等這麼久。我們希望能找到一個方法接觸他們。我們會找到辦法的。」

來自巴基斯坦大學生的第二個救災故事

我的名字叫做索夫納特‧瓦斯提,我住在巴基斯坦的拉合爾,現在是大學生。
最近我的國家面臨了有史以來最大的天然災害,或者我該說,是一整世紀最具破壞力的災難。巴基斯坦正在經歷它歷過以來最脆弱和最堅難的時光。所以像許多人一樣,我決定幫忙並和我的國人們一起去探望水災最嚴重的地方。
我的故事是這樣的,九月四號的凌晨一點鐘,我和另外三個人搭巴士去卡尼窪(Khanewal),有個退休主教營運的非政府組織CODE(Caring for Others Development and Education)。因為我們之前有聽過在有兩個在穆沙法戈地區(Muzafargargh)邊緣的兩個村莊因為真納河(River Chenab)的氾濫受到嚴重的破壞。 雖然說他們的房子七八成都沒受到破壞,但是大水還是破壞了他們的農作物,意思是說他們必須承擔巨大的財務上的損失。 大部分政府或是軍隊的救難都比較著重於被水淹走的人或是房子被淹走的人身上,所以說,完全沒有任何的援助是給這兩個村莊的!因此我們才決定去找這些人們。
我們大約在早上六點半抵達卡尼窪,主教的家庭招待了我們。他們提供地方給我們休息還準備了早餐給我們吃,然後他們安排了兩輛車帶我們去那兩個村莊。在卡尼窪又有其他非政府組織的人加入我們。
這兩個村莊被政府叫做恰克五、恰克六,當我們經過真納河道這個區域前,老實說看起來似乎很寧靜安穩,但是我們看到一路上連著幾個電塔的水痕!我們能夠想像得出大水的嚴重…那至少有15-20尺高。當我們真的經過河時,我們真的親眼看到災難就在我們眼前─好多樹都被連根拔起、農作物也壞了、房屋的受損、就算看起來還可以的房子也都不能住人─因為大水還沒退去。那些村民現在都必須要住在不同組織給他們的帳篷,在路邊住了起來。





待續

2010年9月23日 星期四

9/22中國要"解放"巴基斯坦

這也太可愛了吧?
中國的解放軍前進巴基斯坦,救他們親愛的兄弟。
其實在救援金額這方面,中國並不比歐美提供更多的金錢(根本無法比)
但是雙方政府可能都視之為大事,新聞稿都是英雄錄。
當然我是滿心感激,不過這也太可愛了吧!
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2010-09/22/c_12597142.htm
新華網巴基斯坦拉瓦爾品第9月22日電(記者田寶劍 晏忠華)中國派出的4架米-17型高原運輸直升機22日飛抵巴基斯坦拉瓦爾品第貝‧布托國際機場。該直升機群將飛赴巴南部城市海德拉巴等地災區,幫助巴方執行救災任務,這是中國人民解放軍陸航部隊組建以來首次執行海外救災任務。

  中國駐巴基斯坦大使劉健、巴軍方代表等數十人到機場迎接。劉健說,截至目前中國政府已經向巴方提供了價值約3.2億元人民幣的緊急援助物資,中國民間社會也積極向巴方捐款捐物,這體現了中巴之間特殊的友好關係,也得到了巴方的高度評價和讚揚。

  劉健說,這次向巴派直升機救援隊,表明中國將以實際行動繼續幫助巴基斯坦。

  自7月底以來,巴基斯坦遭遇建國以來最嚴重的洪澇災害,導致1700多人死亡,2000多萬人受災。應巴基斯坦政府邀請,中央軍委決定成立“中國人民解放軍直升機救援隊”,由新疆軍區某陸航旅派出64人和4架運輸直升機前往巴基斯坦執行人員和物資運輸任務。

  據介紹,擔負這次海外救災任務的陸航旅曾在汶川地震、玉樹地震、舟曲泥石流等重大災害救援中承擔空中運輸、救援和勘察任務,具有豐富的空中救援經驗。

2010年9月22日 星期三

關於巴基斯坦這個國家

祝大家中秋節快樂,
和大家分享一個四分多鐘的影片,
一般來說我們對巴基斯坦的印象都是戰爭和恐怖攻擊,
但它卻有許多不為人所廣知、美好的一面。
快點來看看這個影片吧=>

2010年9月21日 星期二

9/21 公視:巴基斯坦世紀水患 UN籲國際援助

這是今天公視在午間新聞的報導,
可以給第一次想要了解現在水災狀況的人滿完整的一個背景導讀:

1. 巴基斯坦8月間爆發的水患,導致全國2000萬人受災,20%的土地泡水,超過1200萬人亟需人道援助,當中600多萬人無家可歸。


2. 國際社會增加對巴基斯坦的援助,因為煩惱未來半年內,巴基斯坦可能會有10萬名兒童,因為營養不良而死亡。
http://web.pts.org.tw/php/news/pts_news/detail.php?NEENO=159583
不過有一點讓我有點疑惑的是這段文字說道:「因此我們設立了這家醫院有20個病床,讓我們來照顧這些營養不良的兒童,他們同時也需要高度的醫療關注
聯合國為什麼設置了二十個床位就要寫上報?不是說可能有十萬名兒童需要照顧嗎?還是其實是某一種難懂的反諷,要大家快一點捐款給機構一起來幫助現在的災民已經未來可能營養不良的小朋友們?

2010年9月20日 星期一

9/19 聯合國大聲呼籲─救援金要調漲到二十億美元!

恭喜,
因為聯合國發現,巴基斯坦的水災募款活動不但不理想,
其實原來募款的金額根本無法應對比原來想像中嚴重很多的水災,
尤其是現在除了食物和水基本條件的缺乏外,還有醫療,甚至以後的重建活動。
所以這美金二十億元將會保障人民接下來一年內的生活(希望如此),
透過156個當地或國際的的非政府機構和483個援助項目,
祝福他們囉!
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2010-09/19/c_12585303.htm

樂施會─香港,實地報告

這也是在網路上發現的一個機構,
首先我是被Flickr上的照片吸引住了─42張照片,每張都有自己的故事。
http://www.flickr.com/photos/oxfamhongkong/sets/72157624765181856/with/4995216212/


張相片

巴基斯坦水災 Pakistan Flood

災民在山頂遙指已沒頂的家園。連場暴雨引發巴基斯坦西北部嚴重水災,超過400人死,數以千計人無家可歸。(路透社) 樂施會為至少40萬名身處偏遠村莊的無助災民提供緊急援助。

張相片

巴基斯坦水災 Pakistan Flood

樂施會於巴基斯坦的伙伴機構TRDP向當地受水災影響災民派發藥物。


張相片

巴基斯坦水災 Pakistan Flood

水災災民排隊輪侯救援物資 (路透社)。樂施會計劃向喪失家園的災民提供衛生用品、食物及推行工作計劃,協助災民重建生活。

張相片

巴基斯坦水災 Pakistan Flood

樂施會為喪失家園的無依災民運送食水,每日為各地區3萬9千名災民提供安全的飲用水。

張相片

巴基斯坦水災 Pakistan Flood

斯瓦特地區的人民仍然感到驚惶失措。來自當地的樂施會人員Zulfiquar Ali Haider說:「所有初到此地的人都以為這是由地震造成的。實在難以想像洪水能造成如此嚴重的破壞,但眼前所見卻是不爭的事實。」(照片: Qasim Berech)

張相片

Children of the floods

As children in the west prepare to return to school after the summer break, these would-be pupils in flood-ravaged north-western Pakistan gather every day outside their badly-damaged primary school. But it could remain closed for another two weeks. (Photo by Mubashar Hasan)

看到樂施會扶貧工作的照片,一方面覺得很感動,一方面覺得還有好多我們需要做的事。
尤其是現在真的很有可能有疾病擴散的狀況....所以說,真的大家一起來幫忙吧: <

http://www.oxfam.org.hk/txt/tc/news_1285.aspx

2010年9月19日 星期日

跟其他歐美國家比,為什麼中國沒有給那麼多的救援呢?

最近因為要寫一篇文章所以在網路上找了很久的的文章,
然後看到一篇我覺得還不錯挺有趣的中國部落客的文章,
當然他是用很禮貌的敘述角度來寫文章,
而不是用自己的觀點來詮釋。
很中肯的文章,大家可以去看看,
至於同不同意如文章所說的,例如:
中國給現金比較實際、而且中國還有自己內部的問題要解決等等,
就看各位自己的想法囉。
http://blog.huanqiu.com/?uid-90845-action-viewspace-itemid-862180
等国捐助款项已超数亿美元,而作为巴基斯坦最紧密地缘盟友的中国,相形之下,却显得谨小慎微,让外界颇费猜测。巴基斯坦发生巨大洪灾之后,国际社会逐步启动大规模救援。美英沙特等国捐助款项已超数亿美元,而作为巴基斯坦据称最紧密的地缘盟友的中国,相形之下,却显得谨小慎微,让外界颇费猜测。
  中国官方媒体报道北京方面提供的救援价值为两次共6000万人民币,按现行汇率计算,合600多万美元;就其金额而言,不但和美国英国动辄上亿不能比,而且和德国提供2500万欧元紧急援助,也不能相提并论。研究印巴问题的德国科学与政治基金会南亚问题专家克里斯蒂安-瓦格纳教授(Prof。 Christian Wagner)对此也提出了自己疑问:
  "迄今为止,我们很少听到危机里,中巴作乃至中国提供大规模救援的消息。近些年来,中国始终是巴基斯坦最紧密的盟友,尽管如此,北京方面显然没有许诺提供大规模救援。也许因为中国目前国内自己面临着太多的问题;另外一种可能是:现在巴基斯坦需要的,主要是物资上的援助,比方说救援直升机,救生艇,等等。而这样的救援物资,通过西方国际援助渠道,会比通过在这方面比较薄弱的中国,要方便得多。"
  值得注意的是:来自中国的救援,迄今为止几乎百分之百的是实物。北京官方媒体在巴基斯坦水灾爆发之初,还曾强调过中国的救援不但来得最早最快,而且也最实在:不是给钱,而是给物资。早些时候,因为水灾,中巴之间重要的公路被冲毁,北京方面很快作出决策,提供大规模工程支援,显示中国在实物救援上不但不会因为国内灾难频发受到阻碍,而且也有相当的实力。更令国际社会不解的是:向来国际救援都是各国在其他社会中提高自己亲和力,改善自己国家形象的好机会。中国对非政策中,北京也充分显示了自己在这方面的战略考量。但在巴基斯坦问题上,瓦格纳教授指出中国和美国做法上,几乎是背道而驰:
  "在这一点上,中美差别很大。美国特别致力于利用各种救援,在巴基斯坦社会中改善自己的形象。而在中国一边,你能看到的是:政府间的关系很好。但中国人很少致力于改善自己在巴基斯坦社会中的形象,以至于大多数巴基斯坦人都不知道到底他们每年从中国那里拿到了多少援助,得到了多少支持。换言之,和美国相比,中国政府在公众外交领域里下的功夫,远远不如。这也可以帮助解释中国在对巴基斯坦公众有影响的领域里提供援助,为什么这么缩手缩脚。"
  关注中国城市舆论,不难发现,巴基斯坦水灾在中国媒体的国际版上,也都不是主要事件。民间谈及援救的更少。和西方工业社会广泛号召募捐相比,和比如沙特阿拉伯这样的中东伊斯兰国家出于文化共同认同、 广泛募捐相比,中国社会似乎并不那么关注西边的这个据说是全天候的朋友。在瓦格纳教授看来,这和官方对巴基斯坦基本政策,也不乏矛盾之处:
  "你可以了解到中国在巴基斯坦有很多发展援助项目,中国的工人和工程师在巴基斯坦各个工地上也很活跃。但非常引人深思的是:中国政府对于在巴基斯坦社会中,积极为自己进行公关,改善中国在巴基斯坦的国家形象,并不那么热心。从巴基斯坦方面看,要接受中国这样的一党制的模式,也有相当的困难。因为这样的体制,在巴基斯坦也是遭到拒绝的。"

9/19挪威將double再double (乘四倍)給巴基斯坦援助

挪威的政府今天在奧斯陸(Oslo)宣布他們將近要給巴基斯坦原來四倍的救援,
主要原因就是回應聯合國祕書長番基文(Ban Ki-Moon)說的,
還有兩千萬個人無家可歸。
尤其現在又會擔心會有疾病的傳染。

挪威宣布現在他將增加救援金到4億克朗,差不多是美金6千5百萬,台幣20.7億元!
http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/dawn/news/world/03-norway-nearly-quadruples-pakistan-flood-aid-ss-07

不需要幫助巴基斯坦The "Don't" Help Pakistan Campaign #2

大家都看過之前貼的一篇 "不需要幫助巴基斯坦"的文章吧?
(沒看過可以點一下連結囉)
http://gloriapakistan.blogspot.com/2010/09/blog-post_11.html

好,做了一番研究,這個影片是在杜拜的Monarch飯店拍攝的,
九月7日 (星期二) 那天晚上辦了一個活動叫做 Charity Suhoor in Aid of Pakistan的公益活動, 
是由一個中東最大的慈善機構叫做 Mohammad Bin Rashid Charity Foundation
那個晚上,他們募了5萬多美金,差不多一百七十萬台幣唷!
有興趣了解機構創辦者(他其實是阿聯酋的首相耶)http://en.wikipedia.org/wiki/Mohammed_bin_Rashid_Al_Maktoum
或者是相關新聞 http://thenational.ae/apps/pbcs.dll/article?AID=/20100909/NATIONAL/709089898/1010

2010年9月18日 星期六

9/18 聯合國NGO年會,慈濟也要來參與巴基斯坦救難

這篇報導我看到的時候也驚訝了一下,
一方面是開心有慈濟,一方面是世展跟紅十字會早在一個月前多就開始募款,
那這樣是代表說現在的情況嚴重到連慈濟都要站出來了嗎?

想要的話可以看一下報導,不過沒有寫什麼特別的就是,
大致上就是關於慈濟的醫療林執行長在墨爾本開NGO年會,
然後有點小小進展這樣。
http://www.newdaai.tv/?view=detail&id=74682

2010年9月17日 星期五

9/16卡拉奇恐爆亂

因為今天剛好報導這個,所以我就特別寫啦....
巴基斯坦政府非常不穩定,給外界負面的印象就是因為這類的新聞很多,
官員不是貪污就是刺殺別人,老戲不斷上演,
卻苦了老百姓....
----------
其實不需要特別看裡面說什麼啦,
只是因為政壇人員Imran Farooq被刺殺,
才五十歲,兩個小孩,是MQM的主要幹部,
http://en.wikipedia.org/wiki/Imran_Farooq
應該很難想像台灣會發生這種事吧....還好還沒有...
http://www.chinareviewnews.com/doc/1014/4/9/4/101449444.html?coluid=70&kindid=1850&docid=101449444&mdate=0917171755

2010年9月16日 星期四

9/16中國救災─忙碌卻深具意義的一天

新華網巴基斯坦特達9月16日電(記者 劉奕湛 李小虎)緊張、忙碌,這是第二批中國國際救援隊抵達巴基斯坦特達市後第一天的感受。
15日是繁忙的一天,熟悉當地情況,卸物資,對這些剛剛抵達的救援隊員來說,所有的工作都需要梳理適應。
據了解,今年7月下旬開始的巴基斯坦洪水災情還在繼續發展中,受災人口已達1800萬,超過120萬間房屋被毀,目前救援隊所在的信德省災情最為嚴重。“這是一場‘慢動作’的海嘯,其破壞力將繼續增長和積累,”聯合國秘書長潘基文曾這樣形容巴基斯坦洪水災害。
第二批中國國際救援隊于當地時間14日下午抵達巴基斯坦特達市。救援隊員到達位于特達市的營地後,將自身攜帶的物資進行簡單整理,然後開始焦急地等待托運的救援物資和藥品。當4輛裝滿救援物資和藥品的卡車到達營地時,已是15日淩晨2時多,奔波一天的救援隊員們全體出動,卸載物資和藥品,肩上扛,手裏抱,有些物資箱裝著電子設備,就五六個隊員一起搬。
在巴基斯坦炎熱的夜晚,卸貨工作完成後,救援隊員們身上的衣服已全都濕透。當900多箱物資和藥品全部擺放到指定地點後,已是淩晨4時多。
簡單休整幾個小時後,救援隊員們又投入到當天的接診治療工作準備當中。最先起床的是負責後勤的安保後勤組成員,他們的日常工作是保障全體救援隊員的飲食及營區內部衛生。救援隊副領隊陳慶開介紹說,15日早上5時他們就投入到早餐的準備工作當中,能夠讓即將開始工作的隊員們吃上一口熱飯菜是後勤組的第一要務。
記者從首批中國國際救援隊隊員那裏獲知,在救援隊的營地,一個9歲的小女孩天天出現在這裏,她叫希拉,與這裏的醫生護士都非常熟悉,經常會送來一些糖果和小紀念品。當記者詢問她是否知道救援隊從哪裏來的時,她搖搖頭說:“雖然我不知道你們從哪裏來,但知道你們是來幫助我們的,給這裏的人們看病。謝謝你們!”
負責救援營地安全保障的巴基斯坦海軍戰士瓦希姆15日上午輪休,可他一大早就幫助救援隊員對淩晨運抵營地的藥品進行分類擺放。他說,雖然他們的任務是負責營區的安保工作,可在工作之余,做些力所能及的事情來感謝中國國際救援隊的幫助是理所應當的。
15日的特達,依然炎熱。救援隊開始工作的第一天共接診了492名病人。武警總醫院醫療科科長張開介紹說,前來就診的病人多數是婦女和兒童,其中以上呼吸道感染和發燒為主。由于洪災,這裏的人們營養跟不上,身體都處于極其虛弱的狀態,很容易生病。
由于語言障礙,在救援隊接診的第一天,看一個病人的時間比平時要多出1倍甚至2倍。這裏的人們使用的語言主要是信德語,巴基斯坦官方語言英語和烏爾都語使用得非常少。張開說,隨著時間的推移,相信救援隊的效率會大大提升。
入夜,忙碌一天的救援隊員們拖著疲憊的身體進入營房開始休整,等待他們的是第二天更加忙碌的工作。
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2010-09/16/c_13515262_2.htm

2010年9月15日 星期三

感人的無名英雄故事─你的名字叫中國!

以下轉載我們親愛的中國救災隊的故事,
希望下次主角可以變成I don't know each of you, but I know your name is Taiwan!
------------------
“你們的名字叫中國”
——記首批中國國際救援隊結束在巴基斯坦救援任務回國
9月14日,在巴基斯坦南部特達地區,準備啟程回國的中國國際救援隊第一批隊員在駐地巴基斯坦工作人員相擁道別。新華社記者周磊攝
新華社北京9月15日電 新華社記者孫奕、李忠發
15日7時56分,晨靄未散,一架國航包機降落在北京首都國際機場。隨著艙門徐徐打開,“中國國際救援隊”的紅色旗幟迎風舒展,停機坪上躍動起火紅的救援隊隊服,格外搶眼。經歷近三周艱辛難忘的災後救援工作,首批赴巴基斯坦洪災災區救援的中國國際救援隊隊員帶著巴基斯坦人民對中國人民、中國救援隊的難舍之情回到祖國。
20天救援工作,6小時長途飛行,50多名隊員略露倦容。甫抵機場,隊員們仍邁著堅實的步伐整齊地集結列隊。
接到工作人員送上花束的那一剎那,救援隊成員張艷君情不自禁地涌出了熱淚。
這是二十個不平凡的日夜。
中國國際救援隊于8月26日下午抵達巴基斯坦,當夜,位于巴基斯坦信德省特達地區的印度河大堤決堤,洪水泛濫,汪洋直瀉……巴基斯坦民眾在一片澤國中頓陷無助,50萬居民流離失所。中國國際救援隊當機立斷,前往災區,成為第一支進入該地區的外國救援隊。
8月27日晚,救援隊員就抵達特達地區,在當地開設了“救治功能全面、治療效率高”的流動醫院,每天診治巴方災民約600至800人。截至首批隊員結束救援任務時,救援隊共接診患者11000多人次。
在歡迎救援隊回國的儀式上,外交部副部長張志軍表示,作為巴基斯坦的親密友好鄰邦和全天候朋友,中國政府和人民對巴基斯坦遭遇歷史罕見洪災感同身受,通過各種方式向巴基斯坦提供了真誠無私幫助。“救援隊是帶著中國人民對巴基斯坦人民的患難真情而去,帶著巴基斯坦人民的深情厚誼而歸。他們是中巴友誼的光榮使者,在兩國人民心中播下了友誼的種子。”
中國地震局局長陳建民高度讚揚救援隊工作,表示“救援隊出色完成任務,為祖國爭得了榮譽,得到了巴方的充分肯定和讚賞。救援行動再次增進了中巴人民間的深厚情誼。”
巴基斯坦遭受歷史罕見特大洪災後,中國積極參與巴基斯坦抗洪救災,救援隊的人道主義援助是其中一個重要部分。目前,中國政府對巴基斯坦援助總額已達3.2億元人民幣,中國社會各界也通過多種方式參與了對巴援助。
特地前來出席歡迎儀式的巴基斯坦駐華大使馬蘇德‧汗代表巴基斯坦政府和人民向中國人民的代表——中國國際救援隊表達了誠摯謝意。他說:“中國有句俗話,‘患難見真情’。中國在自身面臨洪水、泥石流災害的情況下,仍向巴方提供援助,體現了中國是巴基斯坦真正的朋友,這種全天候友誼深深地印在了巴基斯坦人民的心裏。”
災害無情,但中巴友誼在災後的巴基斯坦譜寫出新的生命之歌,友誼之歌。
8月31日,在巴基斯坦特達市郊外中國國際救援隊設置的流動醫院裏,醫生為一名患兒查耳病。新華社記者袁滿攝
救援隊副領隊、武警總醫院副院長張利岩介紹,救援隊員們肩負神聖使命,克服重重困難,以精湛的技術和一流的服務贏得了當地民眾的信賴和好評。一名曬得黝黑的救援隊員在嘗試用當地語言同災民溝通時,災民們竟誤以為他是巴基斯坦當地醫生,還連連說“不,不,我要找中國醫生。”
皮膚病、腹瀉、呼吸道感染……當地貧困的社會狀況和災後各種病症頻發,給救援隊工作帶來極大挑戰。高溫酷暑下,十幾名隊員出現了中暑症狀,有的隊員即使挂著鹽水瓶也奮戰在臨時搭建的帳篷醫院內,他們忙碌的身影讓深受水災之苦的巴基斯坦民眾感受到來自中國的溫暖。
“爸爸”“媽媽”……這是中國救援隊員們在巴基斯坦得到的新稱呼。中國國際救援隊聯絡官徐志忠介紹,一名24歲的當地警察哈桑,在得知中國國際救援隊到來後,特地請假前來從事志願工作。二十天朝夕相處,這個巴基斯坦小夥兒情不自禁把徐志忠喊作“爸爸”。一名18歲的當地保安高燒不退,得到張艷君無微不至的護理,也親切地對她以“媽媽”相稱。
披肩、項鏈、手鐲……臨別前,災民們不論家境如何,紛紛向即將離開的中國朋友們送來他們拿得出的最珍貴的紀念品。救援隊臨行前也為當地民眾留下了食品和藥品,還有幾百個中國結、中國臉譜……
巴基斯坦海軍協調官薩迪與救援隊員一一話別,七尺男兒也忍不住潸然淚下。他告訴隊員們,“雖然我是個堅強的人,但我深深被中國政府和民眾對我們的深情厚誼所感動。”
“雖然我們記不住你們每一個人的名字,但你們所做的一切都深深銘刻在我們心中。你們的名字就是中國。”這句話是巴基斯坦災民對中國國際救援隊的臨行贈言,隊員們把這看作是對他們工作的最高褒獎,更是對中巴友誼的最好詮釋。
患難見真情,友誼日彌堅。14日,第二批中國國際救援隊已經出發,在巴基斯坦災後的土地上續寫著中巴友誼新的篇章。
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2010-09/15/c_13513408_3.htm

2010年9月14日 星期二

9/14中國隊第二批救援部隊今天出發!

其實我已經有點搞不清楚中國隊目前的救災狀況,
但怎麼感覺好像整個東亞都'派中國做代表'的樣子,
其他國家都不怎麼有反應啊?
潘基文先生不是說台灣不會缺席嗎?
說好的救災呢?
-----------------------------
醫療隊專門制定了新的救援方案,有針對性地攜帶了價值820多萬元人民幣的醫療器材和藥品,具備在野戰條件下開展生化檢查和無菌手術的能力。救援隊將繼續開設“中國流動醫院”,深入開展巡診、協助救治傷員和實施災區防疫。考慮到巴基斯坦作為穆斯林國家和民俗風情等情況,醫療隊專門派出了24名女隊員。
-------------------
http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27824/2010/09/14/3785s2990832.htm
--------------
再來看看救災的細節好了,上次(8/26)是60名中國救助員和18噸的物資,
這次是64人和15噸的物資。飛機降落於喀拉蚩(Karachi)國際機場。
http://www.finet.hk/mainsite/newscenter/PRNCN/0/201009142027107ba6fbxprbgs.html

2010年9月13日 星期一

巴基斯坦洪災重創中過開齋節 2100萬人受影響

我還是找不到我想要的圖片,就是在新聞上看到那個在哭的小男孩...
但這篇新聞真是言簡意賅,數字可能低估了,但是這些災民小孩子們真的很可憐呀....
-----------
 中新社12日電,巴基斯坦今年在遭受水災重創的傷痛中度過開齋節,當地至今尚有數百萬人露天而宿,約800萬人還在依賴救濟品過日子。 
  
 據報導,巴基斯坦的水災使得1000萬人失去家園,受災人口多達2100萬人。聯合國發言人朱利安諾說,這是聯合國歷史上“極為嚴重的災難之一”。 
  
 巴基斯坦總統紮爾達裏和總理吉拉尼在開齋節獻詞中都提及災民的苦難。紮爾達裏說:“洪水毀了城市、鄉鎮和村落,使數百萬的同胞沒了棲身之處,我們不能以熱鬧的慶典和活動來慶祝這個日子。”  
  
 洪水淹沒了巴基斯坦五分之一的土地,使得1760人喪命。救災官員說,待失蹤者的下落確定後,死者數目會顯著增加。  
  
 來自國外的救災款項並沒有迅速流入,聯合國擔心,救災工作無法順利舉行,人們沒了工作、沒有收成,也沒有種子耕種。洪水向南流入阿拉伯海途中,還會將更多城鎮和村落淹沒。  

http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=109&docid=101287823

防水布下的小公主Lady Princess

九月三日
原著:Jacqueline Novogratz        譯者:興國         校對:Cindy 
  在接近傍晚的時刻,我們拜訪一個在信德省叫做kandhkot的營地。組織的運作全全都由MahveshJahangir   siddiqu
基金會來負責。在綠色草皮附近有將近100個帳蓬和820個人生活在乾熱汙染的地方。這裡的帳蓬一個接近一個得彼鄰而居,每個家庭為了避免忍受太陽的酷熱,而一起坐在防水布下,即使在這嚴苛的一天。這裡有超過100度的氣溫和接近百分百的溼度;汗水從我臉龐流下,儘管我剛才才坐著有空調的汽車過來。
Mirana-圖片版權為ontheground.pk所有
    一個叫做Mairani的年輕婦女在槊料的防水布下抱著一個稚氣的小孩,躺在紅色的床上,她生下的六天前,她才為他命名為瓦希德阿里。她的臉龐框著淡綠色的圍巾,內心深處常著得是筋疲力盡和空虛。蒼蠅爬到她的臉上,她想伸手去揮趕,
但它需要太多的精力在高溫驅趕他們離開 - 而且這麼做一點用處都沒有。自從洪水來時, 她,她的丈夫和母親不得不逃離家園。他們的突然出走,不可能帶走所有的物品。他們生上穿的都是三個禮拜穿到現在的衣物, 事實上,她生下時她穿著同樣的shalwar kameez
     馬伊拉尼不敢談論她的兒子的未來,不是因為她很脆弱,不是因為她的世界如此破碎。這個小男孩,待在一個臨時搭建的帳篷,並且受的竹籤一樣,目前正因為發燒而病倒了。馬伊拉尼的母親當要尋求幫助時不禁意的流下了淚水,她雙手合十得向天禱告"請幫助我們驅趕蚊蟲,蚊蟲在這實在讓我麼不堪其擾,我們有這個嬰兒要照顧。"馬伊拉尼的丈夫是在某處的營地,但他的婆婆清楚地表明他為這個家庭做得並不多。這裡有數千個像馬伊拉尼的遭遇,在這個國家稱作"lady   princess"她需要世界的幫忙,來讓她能夠有這個能力來撫養她的兒子並且好好的照顧得他。使他的兒子敢於夢想並且能在這新世界中逐夢。
       20萬巴基斯坦人因為這場世紀水災而無家可歸,這場災荒目前還是處於進行式的狀態。二個以上甚至更多的城市,預計在今晚被這場洪水淹沒。我遇見了幾十種不同層次的人,他們都擠在一起,因為他們所剩的只有彼此的親人。他們需要食物和新家,乾淨的水當然還要有良好的衛生環境。當然。 他們還需要生活中能給他們帶點尊嚴的事─例如服裝、教育、新玩具的改變,讓他們能夠微笑,忘記那一刻的無望和絕望的感覺。
      我的組織,是維持一個社區網站的最新信息,什麼是發生在巴基斯坦和您可以幫忙得在www.ontheground.pk。這個網址都有詳細的資料。 目前,巴基斯坦需要我們大家的幫忙。


Meet Mairani: A Dispatch from Jacqueline in Pakistan

September 3rd, 2010 by Jacqueline Novogratz ⋅

歡迎大家一起加入幫忙翻譯小故事的行列 =) 英文沒有很好也可以試試看唷~

2010年9月12日 星期日

不需要幫助巴基斯坦The "Don't" Help Pakistan Campaign

對沒有錯,你不用幫助巴基斯坦,不用。
也沒有人需要幫助巴基斯坦,都不需要。

看看這個影片吧!



你幹嘛要幫助巴基斯坦?
The "Don't" Help Pakistan Campaign
請專心看下列的說明,並保持警戒所有你該慚愧的事。
「不用捐款,也不需做志工。」
「如果領導者是失敗的,你也可以失敗。」
「不需要幫助巴基斯坦呀,你看,又不會有人要幫他們。」
聽起來像是你說的話,對吧?
「捐款也不能帶來改變呀!」
「我就是太忙了,忙得我沒有時間去在乎那些孤兒!」
「我又不住在巴基斯坦,關我什麼事?」
真的嗎?你確定?
「其實啊,就讓宗教成為一道牆,讓文化差異成為障礙。」
…..
「這不是你該負的責任呀!」
「只不過有兩千萬人受災呀!」
「我們要成為讓這國家淪陷的世代!」
「讓你的良心繼續沉睡。」
「讓你省籍的差異帶來隔閡。」
「你的政府失敗了,你的領導者失敗了,你也失敗了。」
「保持孤立。」
「我難道真的能帶來改變嗎?」
「只有五分之一的國家還在水裡呀,那又怎樣?」
「我們不需要團結,只要自我羞恥就好啦。」
以上有幾句曾經是你說的話?
重新思考,
做你能做的,單單只因為你能做。
幫助巴基斯坦。

 翻譯by Cindy

2010年9月11日 星期六

It's Time to Act Like a Human Being 一封巴基斯坦青年的心聲


Cindy妳好,我是賽夫‧拉納‧賽夫拉。希望妳過得都還好,真的知道妳在台灣過得很快樂時還有在想念巴基斯坦,真是「太美好了」,我們也很想妳。
沒錯呀,巴基斯坦是從獨立後都一直陷在困境,我不知道該如何說起,但是讓我先和所有的台灣朋友們說聲好吧,Hello TaiwaneseJ!!
容許我先做完巴基斯坦這個詞的介紹,就是他本身的含意和我自己的感受。我真的很以身為巴基斯坦人為榮!真的如此。 而現在這個時刻正是我們需要忘記我們在社會文化上、地區上、信仰上的差異,超越這一些分歧然後專注在「救人」這部分。通常我們會將人分類成巴基斯坦人、印度人、台灣人、中國人、俄羅斯人等等,但很不幸地我們都忘記了其實我們通通都是「人」。天啊為了老天的緣故,不要再分你我,現在這個時刻不但是大自然挑戰巴基斯坦「人」,就是那些因為最近巴基斯坦水災而喪失了自己家、孩子和一切事物的人;大自然其實是在挑戰我所有世界上的人,看看他們到底能夠為巴基斯坦人的福祉做出什麼貢獻,我們是人啊!
我的家很平安,但因為我是個「人」所以我並沒有安逸於自己的舒適人生。也因為我是個人,我能夠體會並聆聽那些飛機墜落受難者的哭納。 我們都是「人」,然後才是分為巴基斯坦人。
沒想到在飛機墜落的意外之後很快的上天又給巴基斯坦一個艱難的考驗,這一次我們的水災甚至比海嘯甚至核武還可怕!對,它就好像是個沒有聲音的核武器。既然媒體都一直在報導了,大概也不需要我再說什麼關於水災的細節,但我想要強調的是,在這樣的災難裡我們不應該再說「噢你是印度教徒,噢你是基督徒,噢你是回教徒」,我說過了還要再說,就是這個宗教也無關,因為我們都是人阿。
我不是很清楚到底別人是怎麼說巴基斯坦的,他們到底怎麼想其實我想我大概也不想多說。但我能告訴你的一件事是,也就是我剛才本來要講的事,巴基斯坦的含意是「純潔人的土地」,那是我們的身分。可是你知道嗎?我們的困難是因為我們的領導者。這真的很懸啊,一個國家給外界的印象竟然就是憑著它的領導者和政策和那位領導者做的決定。 但實際上,他不能代表我們。領者者不過只是反映著極小部分的社會。
那再來談談我們所得到的救援資金好了,喔我親愛的台灣朋友們,我希望告訴你們我們真的需要你們的貢獻,但是,拜託你們不要給錯了人。報章雜誌告訴我現在全世界都不相信我們。如果可能的話我懇求你可以不相信我們的政府,但要相信我們的人民。我真的很遺憾巴基斯坦真正善的那面都沒被世界看到─我們對所有兄弟的和睦與愛心。因為有恐怖攻擊事件、有墜機和現在的水災,巴基斯坦人正在喪失他們的親人與朋友,但是整個世界對我們還是有錯誤的觀念! 天呀,我們自己的國人在這些事情上比任何其他國家的人都喪失了更多的生命,但是外界卻還在指責我們。我們被這水災影響,但是捐贈國卻還在懷疑。
最後我想說的,其實是對我親愛的台灣朋友們的小小要求─現在是我們像人類一樣行動的時候!一隻手的五根手指頭都長得不一樣,所以說巴基斯坦的每個人也都不一樣。你可能見過許多的巴基斯坦人,但真正的巴基斯坦人是充滿著聖潔、愛心與義氣。其實不管你能不能對水災災民的福祉做些具體的貢獻,你都能多愛我們的人民一些,你知道他們也都是人啊!
Cindy妳有問我說該從台灣帶什麼給我,而我所期待的就是妳帶台灣人的愛心,好讓我能分享這些愛給更多的人。也帶給我長者的祝福,讓我們有能力可以打這場仗。
再次感謝這個機會可以和大家分享。

Hello Cindy. Its me Saif. Rana Saifullah. Hope things are going well. “wonderful to know that you are having fun back in home and missing Pakistan at the same time J. We miss you too.

And yes indeed, Pakistan is trapped into the most disastrous condition ever since its independence. I don’t know where to begin but first of all say big hi to Taiwanese people from my side. Hello Taiwanese J !!!

I would like to confine my introduction to the word Pakistani and the feeling it gives to me. I am proud to be a Pakistani! Nothing else. And it’s the time when we need to forget the socio-cultural, regional and religious differences and go beyond the clutches of traditions to save the humanity. People classified the nations as Pakistanis, Indians, Taiwanese, Chinese, Russians and etc. unfortunately we forget that we are human beings first !!! for God sake enough of being what we think of us. It’s the time when nature is testing not only Pakistani people (Pakistani human beings) who lost their home, children and almost every thing in recent deadly floods; but also a test for the people living in various parts of the world that how much they can contribute towards the welfare of the people of Pakistan. The Human beings !!!. My house is safe and therefore, I should not be having trouble with my life. But I am a Human being. And because of that, I can feel and hear the cries that came from the victims of plane crash. We, as a human being first and then as Pakistani, did not recover from it completely that Almighty put us into another test and this time, the biggest calamity mankind has ever seen. Greater than tsunami and deadliest as nuke. Perhaps a silent nuke. Media being very strong, I don’t need to give an details of the disaster but I can tell you that not even a single person-  a human being  is sad over the loss of lives and shelter of millions of people. The identity of these flood affectees is not confined to religion. There are Hindus and Christian brothers too who lost their home. And like I said, its not being Muslim, Hindu, Christian or even Pakistani. Its about being a human being.
I don’t know what people say about Pakistan and what they perceive, or perhaps I don’t want to share. But one thing I can tell you. “Pakistan means land of pure people”. And that’s what we are. You know what the dilemma is? Its our leadership. that’s a myth that countries are recognized on the basis of their leadership and policies that they made and decisions they take. Truly speaking, we are not about them. They are not the mirror of the society.

Talking about aid we are getting, so all my dear Taiwanese people, I would like to tell you that we do need your contributions but please don’t give it in wrong hands. I read in newspapers that world don’t trust us. I would like to request you that please trust us but don’t trust our government. I am sorry to say this but the real image of Pakistan is yet to be shown. Which conveys the message of peace, love for all and brotherhood. Pakistani people are losing their kith and kin on both ends. May it be in terrorism activities, plane crash or flood. Its us who are losing. Yet, world has wrong perceptions about us. Hello!!! We are losing our men more than any other country in so called war against terrorism and yet we are blamed for that. We are affected by flood and yet world over, donating countries have doubts.
I want to end on a message and on a request to dear Taiwanese people. It’s the time to act as human being. All fingers of a hand are not same. In a same way, every individual in Pakistan is not the same. Who knows you met and heard about a wrong person. Real essence of being a Pakistani lies in purity. Love. Brotherhood. No matter you contribute for the welfare of flood affectees or not, atleast have some love for Pakistani people. As they are human beings too. !!!!

Cindy you asked what I need when you come back. Do bring a lot of love of Taiwanese people so I can distribute it amongst the people here. Do bring prayers of elders so we shall have the courage to fight the greatest disaster.

Thank you for this opportunity.

9/10 水災見兄弟情─中國無條件幫助巴基斯坦

中國政府決定支持巴基斯坦3.2億人民幣,(包含五天前決定的,再多追加兩億元),
他一共會在月底前分九次把價值約六千萬人民幣的物資送完。
-------------
欸我覺得很奇怪呀,我們不是都會講說中國的假貨很多呀?
礦泉水是假的,蛋是假的等等。
但是人家還是照樣去救災,也沒有看說自己到底有多好。
一方面來說,的確,巴國和中國政府之間的「感情」非常好,
但是這真的不代表我們台灣跟他們就沒關係了吧?
如果每件事都用政治的層面去思考,那這樣瘦會的永遠只有高官,
也永遠只有他們的口袋是滿滿的....
我倒是覺得這樣的一篇新聞可以警惕我們,該起來動作了!

安潔莉納裘莉要你去救災耶!

一般我們對一個國家的印象都侷限與他的領導人的好與否,
但我們的政治人物難道能代表我們所有的民眾嗎?
難道他們去嫖妓就代表這是我們的生活習慣嗎?
相對的,領導者的貪污,我相信各國都有,尤其是我們台灣也有例子,
那這樣說起來,就像安潔莉納裘莉說的,
我們不應該拿這些理由當成「藉口」!
難民兩千萬又一百人的其中有一千萬個人還是拿不到救濟品,
今天晚上看新聞也看到穆斯林開齋節,(好像新年)
有好多小朋友還拿不到零食和小禮物,他們哭得好難過,我也好難過...
所以當你有能力,不管是精神、金錢、還是一些物品,
我們都可以把感動付諸於行動,好嗎?

好萊塢紅星安潔莉娜裘莉(Angelina Jolie)8日結束探訪巴基斯坦水災災情的行程,在聯合國難民事務高級專員公署駐伊斯蘭馬巴德辦事處呼籲人們,把對巴基斯坦腐敗的擔憂放在一邊,捐出金錢,以幫助巴基斯坦2,100萬災民。

巴基斯坦政府不論在國內或國外,都因以往貪污腐敗的紀錄而備受批評;這是導致聯合國為巴基斯坦水災募款時,捐款人所以意興闌珊的原因之一。

聯合國預定為巴基斯坦洪災募款4億6千萬美元,目前只募得三分之二。

安潔莉娜裘莉表示,她不希望人們用貪污腐敗,作為不援助巴基斯坦的理由。她親眼見到巴基斯坦政府的作為,她見到災民獲得協助;因此,如果捐款有疑慮,可以改用其他管道捐助。

難民公署指出,目前募款情形並不理想。

安潔莉娜裘莉是在7日抵達巴基斯坦,這也是安潔莉娜裘莉在2001年,出任聯合國難民公署親善大使以來,第4次到巴基斯坦訪問。

巴基斯坦8月間遭遇歷來最嚴重的洪災,死亡人數超過1,700人,受災人數高達2,100萬人,其中超過1千萬人,依然得不到最迫切需要的日常生活物資。